Co znamená česky „hi“? Přehled neformálního anglického pozdravu a české ekvivalenty

zář, 17 2025

hi je neformální anglický pozdrav používaný při setkání nebo při zahájení konverzace. Často se objevuje v textových zprávách, na sociálních sítích a v každodenní konverzaci mezi přáteli. Pokud vás napadá otázka co znamená hi, odpověď není jen jednoduchý překlad - jde o kulturní kód, který má své specifika.

Definice a základní charakteristika

Anglický pozdrav je slovo nebo fráze sloužící k navázání komunikace v anglickém jazyce. Mezi nejběžnější patří hello, hi a hey. Hi se liší svojí výslovností a úrovní neformálnosti; je kratší než hello a má „přátelský“ podtón.

Etymologie a vývoj slova

Etymologie je studie původu a historického vývoje slova slova hi sahá až do 16. století, kdy se objevilo ve starých anglických textech jako výraz překvapení nebo upoutání pozornosti. Postupně se jednak zkrátilo z původních výrazů jako hiyo a hey a stalo se standardním neformálním pozdravem v moderní angličtině.

České ekvivalenty a jejich nuance

Český ekvivalent je slovo nebo fráze v češtině, která plní stejnou funkci jako cizojazyčný výraz. Pro hi jsou typické ekvivalenty ahoj, čau a ve velmi neformálním kontextu i nazdar. Ahoj bývá nejuniverzálnějším pozdravem, který můžete použít s kýmkoli, zatímco čau je častější mezi mladšími a v přátelském prostředí. Nazdar nese lehký nádech regionálního slangového tónu.

Použití v různých komunikačních kanálech

Internetová komunikace je výměna zpráv a informací prostřednictvím online platforem často spoléhá na rychlé a stručné pozdravy. V SMS, e‑mailech, na Messengeru nebo v Discordu se hi objevuje jako první slovo, které „rozžehne“ konverzaci. V profesionální korespondenci se však doporučuje upřednostnit formálnější hello nebo dokonce good morning, aby nedošlo k nedorozumění o úrovni důležitosti.

Srovnávací tabulka pozdravů v angličtině a češtině

Kulturní nuance a úroveň formálnosti

Formálnost je stupeň vhodnosti výrazu v daném sociálním nebo profesním kontextu klíčová při výběru pozdravu. Hi je bezpečná volba v neformálním prostředí, ale při setkání s klientem nebo v business e‑mailu může působit příliš uvolněně. V takových situacích raději zvolte hello nebo plný pozdrav jako good afternoon. V české kultuře podobně ahoj funguje jako neutrální volba, zatímco nazdar může vyvolat dojem, že mluvčí je ze specifické oblasti.

Praktické tipy, kdy použít "hi" a jeho české protějšky

• V neformálních chatovacích aplikacích mezi přáteli - použijte hi nebo ahoj.
• Při prvním kontaktu na sociálních sítích, kde si nejste jisti úrovní formálnosti - hi je bezpečná volba, případně hello pokud chcete být o něco formálnější.
• V e‑mailu na kolegu, se kterým máte neformální vztah - hi John může posloužit jako stručný úvod.
• Na pracovní schůzku nebo v oficiální korespondenci - raději zvolte good morning nebo české dobrý den.
• Pokud mluvíte s někým z menších měst nebo vesnic, kde je nazdar běžný, můžete ho použít k vytvoření přátelské atmosféry.

Často kladené otázky (TL;DR)

• Co znamená hi? - neformální anglický pozdrav „ahoj“.
• Je vhodné používat hi v e‑mailu? - jen pokud znáte neformální charakter příjemce.
• Jaký je nejbližší český ekvivalent? - „ahoj" nebo "čau".
• Existují rozdíly mezi hi a hello? - hello je o něco formálnější.
• Jaké regionální varianty existují v češtině? - např. "nazdar" v některých částech Čech a Moravy.